1 00:00:00,656 --> 00:00:01,952 Certificaré los resultados. 2 00:00:01,953 --> 00:00:04,052 después de todo el Los precintos han informado. 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,971 Un recuento final dentro del 1% 4 00:00:06,005 --> 00:00:07,723 desencadenaría un recuento automático. 5 00:00:07,757 --> 00:00:09,591 en el caso de un empate exacto, 6 00:00:09,625 --> 00:00:11,343 el asiento es otorgado al candidato masculino, 7 00:00:11,394 --> 00:00:13,712 y la candidata es metido en la carcel. 8 00:00:13,746 --> 00:00:15,397 Una vez más, Tengo que oponerme. 9 00:00:15,431 --> 00:00:17,298 no creo se mantendría en los tribunales, 10 00:00:17,317 --> 00:00:18,984 pero es ley de la ciudad. 11 00:00:19,018 --> 00:00:20,652 - ¿Alguna pregunta? - Sí, en realidad. 12 00:00:20,687 --> 00:00:23,972 A las 11 horas el Newports están intentando instalar 13 00:00:23,990 --> 00:00:26,307 estas máquinas de votación en varios recintos 14 00:00:26,326 --> 00:00:27,576 por la ciudad. 15 00:00:27,610 --> 00:00:31,413 Mira lo que pasa cuando voto por Bobby Newport. 16 00:00:31,447 --> 00:00:32,998 [Voz de computadora] Buena elección. 17 00:00:33,032 --> 00:00:35,083 Disfruta de un bono para un obsequio 18 00:00:35,118 --> 00:00:36,785 Barra de chocolate Sweetums. 19 00:00:36,819 --> 00:00:38,337 ¿No deberíamos ser gratificantes? nuestros ciudadanos para votar? 20 00:00:38,371 --> 00:00:40,372 nunca estoy en contra de nadie conseguir una barra de chocolate, 21 00:00:40,423 --> 00:00:43,992 pero mira lo que pasa cuando votas por mí. 22 00:00:44,010 --> 00:00:45,377 [Suena el timbre] 23 00:00:45,428 --> 00:00:47,045 [Voz de computadora] ¿Estás seguro? Tómate un segundo y piénsalo. 24 00:00:47,096 --> 00:00:49,514 Entonces tienes para presionarlo nuevamente. 25 00:00:49,549 --> 00:00:52,851 [Bebé llorando] 26 00:00:52,885 --> 00:00:53,852 [Voz de computadora] Para cancelar su voto y seleccionar 27 00:00:53,886 --> 00:00:56,538 alguien mejor, presione el logotipo de Sweetums. 28 00:00:56,572 --> 00:00:59,307 Lo lamento. Simplemente no veo el problema. 29 00:00:59,341 --> 00:01:02,310 [Música triunfante] 30 00:01:02,345 --> 00:01:07,945 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 31 00:01:20,028 --> 00:01:21,329 Bobby Newport y yo estan separados 32 00:01:21,363 --> 00:01:22,864 por un margen muy fino. 33 00:01:22,882 --> 00:01:24,332 Podría ir en cualquier dirección. 34 00:01:24,366 --> 00:01:26,885 solo he dormido nueve horas durante los últimos cuatro días, 35 00:01:26,919 --> 00:01:30,722 entonces estoy justo al borde de una crisis nerviosa. 36 00:01:30,757 --> 00:01:32,224 Esto no es un panecillo. 37 00:01:32,258 --> 00:01:33,892 La fiesta comienza a las 7:00 38 00:01:33,926 --> 00:01:36,645 en el historico Salón de baile Jermaine Jackson 39 00:01:36,679 --> 00:01:38,063 en el Pawnee Supersuites. 40 00:01:38,097 --> 00:01:42,401 ya no es Fiesta de pijamas "A Pimps n' Hoes". 41 00:01:42,435 --> 00:01:46,605 Esa idea fue rechazada por cierto nerd tenso 42 00:01:51,444 --> 00:01:54,562 pero lo más importante, esta noche, 43 00:01:54,580 --> 00:01:56,031 ann y yo somos volver a estar juntos. 44 00:01:56,065 --> 00:01:58,333 Ah, claro, por el sueño que tuviste? 45 00:01:58,367 --> 00:02:00,401 anoche aproximadamente a las 2:30 a. m., 46 00:02:00,420 --> 00:02:02,370 me desperté de un sueño que se sintió tan real 47 00:02:02,404 --> 00:02:04,039 que tenía que ser una premonición. 48 00:02:04,073 --> 00:02:05,874 Yo, Drake, y la chica del T-mobile 49 00:02:05,908 --> 00:02:08,009 estaban jugando baccarat en un jet privado. 50 00:02:08,044 --> 00:02:10,879 Ann Perkins se acerca a mí. y ella dice, 51 00:02:10,913 --> 00:02:14,566 "Tommy, mañana por la noche, Te llevaré de regreso." 52 00:02:14,600 --> 00:02:18,937 Entonces Blue Ivy Carter chocó los cinco y me dio 40 millones de dólares. 53 00:02:18,971 --> 00:02:21,840 Todo fue tan real. 54 00:02:22,374 --> 00:02:24,392 La razón por la que Bobby y yo están apareciendo juntos 55 00:02:24,426 --> 00:02:27,062 es enviar el mensaje que todos deberían salir y votar 56 00:02:27,096 --> 00:02:28,396 no importa por quién están votando. 57 00:02:28,430 --> 00:02:30,899 Así es. Otro punto asombroso de Leslie. 58 00:02:30,933 --> 00:02:32,484 Por eso voy a votar por ti. 59 00:02:32,535 --> 00:02:33,985 [Risas] 60 00:02:34,036 --> 00:02:35,654 [Risas] ¿Qué es tan gracioso? 61 00:02:35,705 --> 00:02:36,955 se estan riendo ante tu broma. 62 00:02:36,989 --> 00:02:37,956 ¿Qué broma? 63 00:02:37,990 --> 00:02:39,708 Estoy votando por ti. 64 00:02:39,742 --> 00:02:41,209 no estas votando ¿para ti? 65 00:02:41,244 --> 00:02:43,712 Leslie, no puedes votar por usted mismo, no creo. 66 00:02:43,746 --> 00:02:46,465 Estoy bastante seguro de que eso es ilegal. 67 00:02:46,499 --> 00:02:47,632 ¿Algo más? 68 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 [Charla ininteligible] 69 00:02:49,552 --> 00:02:51,470 Oye, hiciste un trabajo increíble 70 00:02:51,504 --> 00:02:52,671 En esta campaña, Ben. 71 00:02:52,722 --> 00:02:55,006 Mis socios en Washington Piensa lo mismo también. 72 00:02:55,057 --> 00:02:57,625 Bueno, Leslie se lleva el crédito. Yo no. 73 00:02:57,643 --> 00:02:58,727 Mirar. 74 00:02:58,761 --> 00:03:00,896 Tu oponente es legendariamente estúpido 75 00:03:00,930 --> 00:03:03,431 y lo llamé bastante fuerte, pero tienes una habilidad especial para esto. 76 00:03:03,965 --> 00:03:05,984 Estoy postulando al congresista Murray candidatura a la reelección. 77 00:03:06,018 --> 00:03:07,519 Ohio, 19 años. 78 00:03:07,570 --> 00:03:09,604 necesito a alguien para coordinar desde D.C. 79 00:03:09,638 --> 00:03:11,857 ¿Quieres hacerlo? 80 00:03:11,908 --> 00:03:14,359 Sí, eso suena genial. pero los Pacers llamaron, 81 00:03:14,410 --> 00:03:16,278 y me piden que sea su armador titular. 82 00:03:16,312 --> 00:03:17,579 Lo digo en serio, Ben. 83 00:03:17,613 --> 00:03:20,165 ¿Qué? 84 00:03:20,199 --> 00:03:22,534 ¿Confías en mí? ¿Una campaña para el Congreso? 85 00:03:22,585 --> 00:03:24,419 ¿Es esto un truco? 86 00:03:24,453 --> 00:03:25,921 No. Esta es una oferta de trabajo. 87 00:03:25,955 --> 00:03:27,255 Dame tu respuesta pronto. 88 00:03:27,290 --> 00:03:31,009 te necesito en washington en dos días. 89 00:03:31,043 --> 00:03:33,295 [Riéndose] 90 00:03:33,329 --> 00:03:36,097 Mira esa cosa. ¿Qué es eso? 91 00:03:36,132 --> 00:03:37,215 No lo toques. 92 00:03:38,467 --> 00:03:39,768 Ana Perkins. 93 00:03:39,802 --> 00:03:41,052 ¿Puedo preguntarle a usted? consejo sobre algo? 94 00:03:41,103 --> 00:03:42,053 Seguro. 95 00:03:42,104 --> 00:03:43,355 Recientemente en un momento de debilidad, 96 00:03:43,389 --> 00:03:45,941 Tuve relaciones sexuales con Bobby Newport. director de campaña 97 00:03:45,975 --> 00:03:47,058 Jennifer Barkley. 98 00:03:47,109 --> 00:03:48,059 ¿En serio? 99 00:03:48,110 --> 00:03:49,778 Sí. Varias veces. 100 00:03:49,812 --> 00:03:50,896 Y luego varias veces más. 101 00:03:50,947 --> 00:03:53,732 Y luego un par de veces más. 102 00:03:53,783 --> 00:03:54,950 Y luego una vez más. 103 00:03:54,984 --> 00:03:56,517 ¿Cómo ha estado pasando esto? 104 00:03:56,536 --> 00:03:57,652 Oh, fue anoche. 105 00:03:57,686 --> 00:03:59,905 Ahora lo sé es una aventura de una noche 106 00:03:59,956 --> 00:04:01,189 y que ella se va de la ciudad, 107 00:04:01,207 --> 00:04:03,792 pero nuestro feroz decatlón sexual 108 00:04:03,826 --> 00:04:05,493 Mejoró radicalmente mi estado de ánimo. 109 00:04:05,527 --> 00:04:08,296 Y me gusta ver ella nuevamente antes de irse. 110 00:04:08,331 --> 00:04:10,799 ¿Buena idea? ¿Mala idea? 111 00:04:10,833 --> 00:04:12,200 No sé. 112 00:04:12,218 --> 00:04:14,419 Supongo La campaña ha terminado, así que... 113 00:04:14,470 --> 00:04:16,087 Supongo que no podría doler. 114 00:04:16,638 --> 00:04:18,224 Ana Perkins. 115 00:04:20,643 --> 00:04:23,395 ¡Abril! Recibí tu mensaje. 116 00:04:23,429 --> 00:04:24,429 ¿Dónde estás? 117 00:04:24,480 --> 00:04:25,730 Bajo la mesa. 118 00:04:25,765 --> 00:04:26,764 [Risas] 119 00:04:26,765 --> 00:04:28,984 ¿Por qué te escondes? 120 00:04:29,018 --> 00:04:31,269 ¿Debería esconderme también? ¿Qué está sucediendo? 121 00:04:31,320 --> 00:04:33,188 se suponía que debía copiar todos los archivos del departamento 122 00:04:33,222 --> 00:04:34,889 en una memoria USB, y seguía helando, 123 00:04:34,907 --> 00:04:36,608 y me enojé, y no se que paso, 124 00:04:36,659 --> 00:04:39,411 pero todos los archivos han desaparecido en cada computadora. 125 00:04:39,445 --> 00:04:40,996 Se han ido todos. Cariño, se han ido todos. 126 00:04:41,030 --> 00:04:42,030 Está bien, está bien. Cálmate. 127 00:04:42,064 --> 00:04:43,782 En primer lugar, hiciste lo correcto 128 00:04:43,833 --> 00:04:45,450 escondiéndose debajo de esta mesa. 129 00:04:45,501 --> 00:04:47,953 En segundo lugar, tu hombre está aquí. 130 00:04:48,004 --> 00:04:49,838 voy a cuidar de esto para nosotros. 131 00:04:49,872 --> 00:04:52,040 he estado jugando xbox durante años. 132 00:04:52,574 --> 00:04:54,876 Soy muy bueno arreglándolo cuando se congela. 133 00:04:54,910 --> 00:04:56,177 Sé exactamente qué hacer. 134 00:04:56,212 --> 00:04:58,430 [Sopla aire] 135 00:04:59,682 --> 00:05:00,882 [Choque] 136 00:05:02,418 --> 00:05:04,135 Pruébalo ahora. 137 00:05:04,986 --> 00:05:05,753 No sé. 138 00:05:05,771 --> 00:05:06,972 me siento como Me estoy olvidando de algo. 139 00:05:07,023 --> 00:05:08,440 ¿Qué pasa con mis discursos? 140 00:05:08,474 --> 00:05:09,474 Acabó con los dos anoche. 141 00:05:09,525 --> 00:05:10,976 Uno si ganas, uno si pierdes. 142 00:05:11,027 --> 00:05:12,110 ¿Qué pasa si me ato? 143 00:05:12,144 --> 00:05:13,612 necesitas escribir un discurso de corbata para mí, 144 00:05:13,646 --> 00:05:16,114 algo sobre La naturaleza poética de la democracia. 145 00:05:16,148 --> 00:05:17,866 y como voy a pelear esta cosa de mi celda de prisión-- 146 00:05:17,900 --> 00:05:19,284 Leslie, relájate. Hemos terminado. 147 00:05:19,318 --> 00:05:20,568 todo lo que queda es la espera. 148 00:05:20,602 --> 00:05:21,703 ¿Bueno? 149 00:05:21,737 --> 00:05:23,488 ¿De qué estabas hablando? a Jen sobre? 150 00:05:24,740 --> 00:05:25,907 Ah, nada. 151 00:05:26,441 --> 00:05:29,628 No, yo sólo... sí, nada. Ella... ella es... 152 00:05:29,662 --> 00:05:31,546 nada. Nada. No es nada. 153 00:05:31,580 --> 00:05:33,548 Oye, ¿cuál es un buen lugar? comprar jeans? 154 00:05:33,582 --> 00:05:35,550 Tienes muchos jeans. 155 00:05:35,584 --> 00:05:37,618 ¿De qué estabas hablando? 156 00:05:37,637 --> 00:05:41,506 Jen me ofreció un trabajo trabajando en una campaña para el Congreso... 157 00:05:41,557 --> 00:05:42,891 Dios mío, eso es asombroso. 158 00:05:42,925 --> 00:05:43,925 En Washington. 159 00:05:43,959 --> 00:05:45,477 ¿Qué? 160 00:05:45,511 --> 00:05:47,962 ¿Estás feliz o enojado? 161 00:05:47,980 --> 00:05:49,981 No sé. No sé. 162 00:05:50,516 --> 00:05:52,183 ¿Qué dijiste? ¿Dijiste "sí"? 163 00:05:52,234 --> 00:05:53,768 no he tenido oportunidad para pensar en ello. 164 00:05:53,802 --> 00:05:55,854 Quiero decir, suena increíble. 165 00:05:55,905 --> 00:05:58,990 pero ya sabes, seis meses en Washington, DC 166 00:05:59,525 --> 00:06:02,861 Lejos de ti, pero ya sabes, deberíamos hablar de ello. 167 00:06:02,912 --> 00:06:03,912 Sí. Simplemente hablaremos de eso. 168 00:06:03,946 --> 00:06:04,913 Ya sabes, lo reflexionaremos, 169 00:06:04,947 --> 00:06:06,314 lo veremos de todos lados. 170 00:06:06,332 --> 00:06:07,532 Etcétera, etcétera. Sólo-- 171 00:06:07,583 --> 00:06:08,533 voy a ir a votar 172 00:06:08,584 --> 00:06:10,585 solo cumple un sueño mío de toda la vida 173 00:06:10,619 --> 00:06:12,153 y lograr uno de mis momentos más felices de todos los tiempos 174 00:06:12,171 --> 00:06:14,589 muy rápido, y luego hablaremos de ello. 175 00:06:15,373 --> 00:06:16,708 Fresco. 176 00:06:20,162 --> 00:06:21,680 [Suspiros] 177 00:06:31,057 --> 00:06:33,725 [Llorando] 178 00:06:33,776 --> 00:06:35,393 Leslie, no puedo entenderlo. esto fuera. 179 00:06:35,444 --> 00:06:36,695 ¿Me puedes ayudar? 180 00:06:36,729 --> 00:06:37,812 Sí, espera un segundo. Bobby. 181 00:06:37,846 --> 00:06:38,846 Tinta en todas mis manos, 182 00:06:38,864 --> 00:06:41,566 y vino el bolígrafo fuera de la cadena. 183 00:06:42,617 --> 00:06:43,992 ¡No lo entiendo! 184 00:06:48,475 --> 00:06:50,160 Las urnas acaban de cerrar, 185 00:06:50,194 --> 00:06:52,529 y ahora estamos obteniendo resultados en la carrera por el ayuntamiento. 186 00:06:52,580 --> 00:06:54,664 Con solo el 1% de los distritos que informan, 187 00:06:54,699 --> 00:06:58,034 estrella de cine para adultos Brandi Maxxxx tiene una ventaja dominante. 188 00:06:58,085 --> 00:06:59,369 Ay dios mío. Eso es todo. 189 00:06:59,420 --> 00:07:01,054 No es Bobby Newport quien me va a ganar, 190 00:07:01,088 --> 00:07:02,572 Soy Brandi Maxxxx. la estrella porno. 191 00:07:02,607 --> 00:07:03,757 ¿Qué es esto? ¿Italia? 192 00:07:03,791 --> 00:07:05,108 Escucha, Sé que estás estresado 193 00:07:05,142 --> 00:07:06,543 y pensé que lo estarías, 194 00:07:06,577 --> 00:07:08,161 así que me tomé la libertad de arreglar 195 00:07:08,179 --> 00:07:09,679 una pequeña actividad divertida para nosotros. 196 00:07:09,714 --> 00:07:10,847 - ¿Lo hiciste? - Mm-hmm. 197 00:07:10,882 --> 00:07:11,998 Ah, Ana. Muchas gracias. 198 00:07:12,016 --> 00:07:13,300 Te he dicho esto antes, 199 00:07:13,334 --> 00:07:14,301 y sé que te hace incómodo... 200 00:07:14,335 --> 00:07:15,602 Ay, muchacho. 201 00:07:15,636 --> 00:07:17,187 Pero eres pensativo, y eres brillante, 202 00:07:17,221 --> 00:07:19,505 y tu ambigua mezcla étnica representa perfectamente 203 00:07:19,524 --> 00:07:21,975 el sueño del crisol americano. 204 00:07:22,009 --> 00:07:24,177 Está bien, vámonos. 205 00:07:26,531 --> 00:07:28,949 Otra, Dana, por favor y gracias. 206 00:07:28,983 --> 00:07:31,535 Ron, entregué 1.000 folletos hoy. 207 00:07:31,569 --> 00:07:34,120 Esa es una marca personal. Ahora me voy a votar. 208 00:07:34,655 --> 00:07:35,972 Las urnas están cerradas. 209 00:07:36,423 --> 00:07:37,407 ¿Qué? No, no, no. 210 00:07:37,458 --> 00:07:38,908 Pensé que cierran a las 8:00. 211 00:07:39,459 --> 00:07:41,044 6:00. 212 00:07:41,328 --> 00:07:42,745 Ay dios mío. 213 00:07:42,779 --> 00:07:44,247 Ron, no entendí votar por Leslie. 214 00:07:44,281 --> 00:07:45,548 Dios mío, ¿Qué hago? 215 00:07:45,583 --> 00:07:46,833 Nada que puedas hacer. 216 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 excepto esperanza leslie no pierde por un voto. 217 00:07:49,753 --> 00:07:53,089 9% de los distritos electorales que informan, y es muy fino 218 00:07:53,123 --> 00:07:54,974 y adelgazar como una navaja. 219 00:07:55,009 --> 00:07:56,392 Ay, muchacho. 220 00:07:56,427 --> 00:07:58,011 No, no. 221 00:07:58,062 --> 00:07:59,429 Jen Barkley. 222 00:07:59,463 --> 00:08:02,732 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:08:02,766 --> 00:08:05,652 Eso fue divertido anoche viejo gritón. 224 00:08:05,686 --> 00:08:08,137 Hubo momentos que no entendí completamente 225 00:08:08,155 --> 00:08:09,472 algunas de las formas físicas que estábamos haciendo... 226 00:08:09,490 --> 00:08:10,523 Mmm. 227 00:08:10,574 --> 00:08:11,991 Pero las sensaciones Fueron increíbles. 228 00:08:12,026 --> 00:08:13,860 - Así que seguí adelante. - Excelente. 229 00:08:13,911 --> 00:08:15,278 Bueno, pensé que podríamos simplemente hablar 230 00:08:15,312 --> 00:08:17,030 antes de que te fueras de la ciudad si eso está bien. 231 00:08:17,081 --> 00:08:19,365 No, pero hay un cuarto de suministros. allá con un futón. 232 00:08:19,416 --> 00:08:21,034 Excelente. 233 00:08:21,085 --> 00:08:24,170 Aún no. Sólo espera-- solo estamos recibiendo suministros. 234 00:08:24,205 --> 00:08:27,340 ¿Alguien necesita algo? Chinchetas... vale, bien. 235 00:08:27,374 --> 00:08:29,175 Por favor, date prisa. [El teléfono hace clic] 236 00:08:29,210 --> 00:08:31,094 Le dije que es un asunto de vida y muerte. 237 00:08:31,128 --> 00:08:32,495 cariño, Donna ha estado aquí desde siempre. 238 00:08:32,513 --> 00:08:33,496 ella va para saber qué hacer. 239 00:08:33,514 --> 00:08:34,664 ¿Qué pasa si ella no lo hace? 240 00:08:34,682 --> 00:08:36,182 Me podrían despedir. 241 00:08:36,217 --> 00:08:38,668 O peor aún, Leslie podría darme un sermón. 242 00:08:38,686 --> 00:08:40,503 sobre la responsabilidad de nuevo, No puedo hacerlo. 243 00:08:40,521 --> 00:08:41,771 Te diré una cosa, cariño. 244 00:08:41,805 --> 00:08:44,390 Aquí está el trato. Si te despiden, lo dejaré. 245 00:08:44,441 --> 00:08:45,508 Nos iremos juntos. 246 00:08:45,526 --> 00:08:47,277 Lo digo en serio. Múdate a una nueva ciudad. 247 00:08:47,311 --> 00:08:48,645 Cambia nuestros nombres, 248 00:08:48,679 --> 00:08:50,947 quemarnos las yemas de los dedos con ácido, 249 00:08:50,981 --> 00:08:52,232 intercambiar caras. 250 00:08:52,283 --> 00:08:54,200 - ¿Qué? - Si es necesario. 251 00:08:54,235 --> 00:08:55,702 Bien. 252 00:08:55,736 --> 00:08:57,954 Sí. Lindo. Sigue golpeando. 253 00:08:57,988 --> 00:08:59,122 - ¿Te golpeé la teta? - No. 254 00:08:59,156 --> 00:09:00,373 Lo siento. 255 00:09:00,407 --> 00:09:01,374 Gran forma. 256 00:09:01,408 --> 00:09:03,293 Tal vez. En realidad no tengo idea. 257 00:09:03,327 --> 00:09:05,211 - No sé lo que estoy haciendo. - ¡Sí! 258 00:09:05,246 --> 00:09:06,529 Eso estuvo bien. Estoy agotado. 259 00:09:06,547 --> 00:09:07,630 ¿Cuánto duró eso? 260 00:09:07,665 --> 00:09:08,715 22 segundos. 261 00:09:09,249 --> 00:09:10,550 chico, eso es decepcionante. 262 00:09:11,084 --> 00:09:12,919 ¿a qué vas? qué hacer con Ben? 263 00:09:12,970 --> 00:09:14,921 Yo sólo... he estado corriendo para la oficina todo el tiempo 264 00:09:14,972 --> 00:09:16,055 hemos estado saliendo. 265 00:09:16,090 --> 00:09:18,558 Estamos a punto para recuperar nuestras vidas. 266 00:09:18,592 --> 00:09:20,209 Me mataría si se fuera. 267 00:09:20,227 --> 00:09:21,344 Entonces dile eso. 268 00:09:21,378 --> 00:09:23,897 ve a buscarlo y dile cómo te sientes. 269 00:09:23,931 --> 00:09:25,881 Y entonces ustedes dos podrían Resolverlo juntos. 270 00:09:25,900 --> 00:09:28,484 [Suena el teléfono celular] 271 00:09:28,519 --> 00:09:29,736 Resultados electorales, Ana. 272 00:09:29,770 --> 00:09:31,571 Ann, Ann, no puedo leerlo. 273 00:09:31,605 --> 00:09:33,156 - Bueno. - Ann, mis manos. Mis manos, Ann. 274 00:09:33,190 --> 00:09:34,157 - Aquí. - Llevan estos guantes redondos. 275 00:09:34,191 --> 00:09:35,992 Aquí. Bueno. 276 00:09:36,026 --> 00:09:37,327 20% de los recintos que reportan. 277 00:09:37,361 --> 00:09:40,914 Bobby Newport ha ganado 140 votos. 278 00:09:40,948 --> 00:09:43,082 Bueno. Levantemos las manos nuevamente. 279 00:09:43,117 --> 00:09:45,084 - Bueno. - Ve otros ocho segundos. 280 00:09:45,119 --> 00:09:46,085 [gruñidos] 281 00:09:46,120 --> 00:09:47,253 Dios mío, estoy tan cansada. 282 00:09:48,288 --> 00:09:49,756 Ginebra y tónica, por favor. 283 00:09:49,790 --> 00:09:53,576 Asegura esa orden, Dana. Lagavulin, limpio. 284 00:09:54,094 --> 00:09:56,798 Los alcoholes claros son para mujeres ricas que hacen dieta. 285 00:09:58,849 --> 00:10:00,767 ¿Qué tienes en mente, hijo? 286 00:10:00,801 --> 00:10:05,438 Bueno, Jen Barkley me ofreció un trabajo en Washington. 287 00:10:05,472 --> 00:10:10,526 Un gran trabajo, pero creo Leslie quiere que me quede. 288 00:10:10,561 --> 00:10:11,978 ¿Qué harías? 289 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 Bueno, nunca he sido uno para conocer gente nueva 290 00:10:14,982 --> 00:10:19,235 o hacer cosas nuevas o comer nuevos tipos de alimentos 291 00:10:19,269 --> 00:10:21,904 o viajar afuera del sur de Indiana. 292 00:10:21,938 --> 00:10:24,707 he tenido el mismo corte de pelo desde 1978, 293 00:10:24,742 --> 00:10:27,460 y he conducido El mismo coche desde 1991. 294 00:10:27,494 --> 00:10:31,414 He usado el mismo peine de madera. durante tres décadas. 295 00:10:31,448 --> 00:10:33,049 Tengo un cuenco. 296 00:10:33,083 --> 00:10:35,218 aun me sale la leche entregado a caballo. 297 00:10:35,252 --> 00:10:36,502 ¿Tú haces? 298 00:10:36,553 --> 00:10:38,504 Pero tú y Leslie le gusta tomarse de la mano 299 00:10:38,555 --> 00:10:42,508 y saltar juntos de acantilados hacia lo gran desconocido. 300 00:10:42,559 --> 00:10:44,427 [Escalofríos] 301 00:10:45,211 --> 00:10:48,097 ustedes dos tienen una buena relación. 302 00:10:48,131 --> 00:10:50,817 No lo sé personalmente ¿Cómo es eso? 303 00:10:50,851 --> 00:10:53,686 pero me dan a entender eso significa que vas a aterrizar 304 00:10:53,721 --> 00:10:55,154 en tus pies. 305 00:10:55,189 --> 00:11:00,660 Entonces realmente quieres cosas ¿Permanecer exactamente igual? 306 00:11:00,694 --> 00:11:02,912 Pero si gana Leslie, consigues mi antiguo trabajo, 307 00:11:02,946 --> 00:11:04,530 asistente del administrador municipal, ¿verdad? 308 00:11:04,581 --> 00:11:06,115 Parece que sí. 309 00:11:06,149 --> 00:11:08,668 entonces buena suerte a los dos. 310 00:11:08,702 --> 00:11:09,702 [Cintinelo] 311 00:11:13,873 --> 00:11:14,540 ¡Oye... eh! 312 00:11:14,591 --> 00:11:15,591 ¡Mmm! 313 00:11:17,928 --> 00:11:20,546 tengo una actualización que contiene nueva información. 314 00:11:20,597 --> 00:11:23,466 Con 74% de los distritos que informan, 315 00:11:23,500 --> 00:11:26,853 Leslie Knope ahora está ganando por 192 votos. 316 00:11:26,887 --> 00:11:28,021 [Multitud aclamando] Ah, gracias a Dios. 317 00:11:28,055 --> 00:11:30,139 Oh, señor, por favor, por favor. Déjala ganar. 318 00:11:30,173 --> 00:11:31,307 Por favor, señor. Por favor, señor, déjela ganar. 319 00:11:31,341 --> 00:11:32,842 Por favor déjala ganar. 320 00:11:32,860 --> 00:11:35,228 Sólo voy a decir esto. 321 00:11:35,262 --> 00:11:37,597 Y me doy cuenta de esto después hablando con mi mejor amigo 322 00:11:37,631 --> 00:11:38,931 y asesor de relaciones Ana Perkins 323 00:11:38,966 --> 00:11:39,949 del departamento de salud. 324 00:11:39,983 --> 00:11:41,701 Sí, conozco a Ana. 325 00:11:41,735 --> 00:11:43,369 no te quiero para ir a Washington. 326 00:11:43,404 --> 00:11:45,955 lo se es una oportunidad increíble, 327 00:11:45,989 --> 00:11:47,990 pero en tan solo unos minutos, toda esta locura 328 00:11:48,024 --> 00:11:48,991 va a terminar, 329 00:11:49,025 --> 00:11:52,412 y solo quiero para cenar contigo. 330 00:11:52,463 --> 00:11:54,213 Como gente normal. 331 00:11:54,248 --> 00:11:55,798 Sí, entonces no iré. 332 00:11:56,433 --> 00:11:57,133 ¿En realidad? 333 00:11:57,167 --> 00:11:58,868 Sí. Fácil. 334 00:11:58,886 --> 00:12:00,470 Quiero decir, estaba en la valla sobre eso de todos modos. 335 00:12:00,504 --> 00:12:02,755 Washington está muy lejos 336 00:12:02,806 --> 00:12:04,474 y no lo sé si quiero trabajar con Jen. 337 00:12:04,508 --> 00:12:06,476 Quiero decir, esto simplemente sella el trato. Me quedaré. 338 00:12:06,510 --> 00:12:08,594 [Suspiros] Ah, gracias a Dios. 339 00:12:08,645 --> 00:12:11,013 Qué alivio. 340 00:12:11,047 --> 00:12:13,566 Tipo. 341 00:12:13,600 --> 00:12:15,902 Ha sido codo a codo, demasiado cerca para llamar toda la noche, 342 00:12:15,936 --> 00:12:17,437 pero ahora estamos listos hacer una llamada 343 00:12:17,488 --> 00:12:18,988 en la carrera por el ayuntamiento. 344 00:12:19,022 --> 00:12:19,989 Bobby Newport... 345 00:12:20,023 --> 00:12:21,074 Oh, no. 346 00:12:21,108 --> 00:12:22,575 Vástago de los Sweetums imperio de dulces 347 00:12:22,609 --> 00:12:25,528 y campeón amateur de karts ha ganado la carrera. 348 00:12:25,562 --> 00:12:28,247 [Riéndose histéricamente] 349 00:12:28,282 --> 00:12:29,582 ¿Por qué te ríes? 350 00:12:29,616 --> 00:12:32,034 [Risas] Porque mi sueño está muerto. 351 00:12:33,403 --> 00:12:35,404 Ah, ah. 352 00:12:35,422 --> 00:12:36,906 Oh, [pitido]. 353 00:12:39,816 --> 00:12:41,385 ¡Recuento! Hay un recuento. 354 00:12:41,386 --> 00:12:43,216 Vamos, vamos. Se acabó. 355 00:12:43,234 --> 00:12:44,234 Sólo concédelo. 356 00:12:44,268 --> 00:12:45,552 Newport ganó por 21 votos. 357 00:12:45,570 --> 00:12:47,571 eso esta bien dentro el margen para un recuento. 358 00:12:47,605 --> 00:12:50,023 Por favor no hagas esto. yo Realmente quiero salir de aquí. 359 00:12:50,057 --> 00:12:52,609 ¿Qué tal esto? ¿Por qué no lo hago? ¿Hacerles un trato? 360 00:12:52,660 --> 00:12:53,610 Está bien, no hay trato en el mundo 361 00:12:53,661 --> 00:12:54,911 que alguna vez podríamos-- 362 00:12:54,946 --> 00:12:56,029 te daré Número de teléfono de la casa de Joe Biden. 363 00:12:56,063 --> 00:12:57,414 Ahora, espera. Es interesante. 364 00:12:57,448 --> 00:12:58,832 No, no, no estás pensando con claridad. 365 00:12:58,866 --> 00:12:59,916 Señor Comisario, 366 00:12:59,951 --> 00:13:01,701 el recuento tiene que empezar inmediatamente. 367 00:13:01,735 --> 00:13:02,902 Es la ley. 368 00:13:02,920 --> 00:13:04,421 Ahora no me voy hasta que hagas la llamada. 369 00:13:04,455 --> 00:13:06,957 Tiene razón, señora Barkley. Empezará de inmediato. 370 00:13:07,008 --> 00:13:09,793 - Mantén tus teléfonos encendidos. - ¡Terrence! 371 00:13:09,844 --> 00:13:13,096 Sólo quiero volver a casa. 372 00:13:13,130 --> 00:13:14,464 Oye, ¿alguna novedad? 373 00:13:14,515 --> 00:13:17,601 Dijeron que el recuento podría tomar dos horas, pero quién sabe. 374 00:13:17,635 --> 00:13:18,768 Hombre, esto es estresante. 375 00:13:18,803 --> 00:13:20,270 Elegí la semana equivocada para hacer una limpieza con jugos. 376 00:13:20,304 --> 00:13:22,088 Vale, creo que Leslie debería decir algo 377 00:13:22,106 --> 00:13:24,057 a las tropas solo para conseguir el ánimo de todos está alto. 378 00:13:24,091 --> 00:13:25,108 - ¿Dónde está ella? - No sé. 379 00:13:25,142 --> 00:13:27,361 Ella no contesta su teléfono. 380 00:13:28,396 --> 00:13:30,480 ¿Qué? ¿Nadie sabe dónde está? 381 00:13:32,766 --> 00:13:34,734 [La puerta se cierra] 382 00:13:36,320 --> 00:13:37,954 Esa es una linda silla. 383 00:13:37,989 --> 00:13:41,491 cuero corintio, marco de caoba maciza 384 00:13:41,542 --> 00:13:44,444 con lo que creo que están cortados a mano juntas de mortaja y espiga 385 00:13:44,462 --> 00:13:45,962 clavado con roble. 386 00:13:45,997 --> 00:13:48,164 Tenía muchas ganas para sentarse en él. 387 00:13:48,215 --> 00:13:50,216 Pensé que esto podría ser mi última oportunidad. 388 00:13:50,251 --> 00:13:52,002 No lo sabes. 389 00:13:52,053 --> 00:13:53,970 Ron, durante los últimos seis meses, 390 00:13:54,005 --> 00:13:55,722 Mis amigos han trabajado muy duro. 391 00:13:55,756 --> 00:13:57,891 Cada pausa para el café de cinco minutos en el trabajo, 392 00:13:57,925 --> 00:14:00,260 cada noche, cada fin de semana, 393 00:14:00,294 --> 00:14:02,062 cada momento libre de sus vidas, 394 00:14:02,096 --> 00:14:03,513 me dieron. 395 00:14:03,564 --> 00:14:07,334 Si pierdo, Nunca me lo perdonaré. 396 00:14:07,368 --> 00:14:09,235 Mereces ganar. 397 00:14:09,770 --> 00:14:12,188 no nos ofrecimos voluntarios para ayudarte 398 00:14:12,239 --> 00:14:15,575 porque queríamos envolver nosotros mismos en la gloria personal. 399 00:14:15,610 --> 00:14:20,080 Lo hicimos porque nosotros...nos preocupamos por ti. 400 00:14:20,114 --> 00:14:23,316 Tuviste un sueño y nosotros Quería apoyar tu sueño. 401 00:14:23,834 --> 00:14:26,419 eso es lo que haces cuando te preocupas por alguien. 402 00:14:26,454 --> 00:14:29,039 Tú los apoyas ganar, perder o empatar. 403 00:14:29,840 --> 00:14:31,508 Volvamos a la fiesta. 404 00:14:31,542 --> 00:14:34,095 Tú conduces. He bebido 11 whiskies. 405 00:14:35,129 --> 00:14:37,297 Bueno. Eso es bueno para los lugares donde vivir. 406 00:14:37,331 --> 00:14:39,432 Volvamos a los trabajos de ensueño. 407 00:14:39,467 --> 00:14:41,551 Si tuviéramos que empezar una nueva vida, 408 00:14:41,602 --> 00:14:44,721 Tengo detective, agente del FBI, policía, agente de la CIA. 409 00:14:44,772 --> 00:14:46,339 Entonces necesitamos más para usted. Vamos. 410 00:14:46,357 --> 00:14:47,941 - Andy, yo-- - Es divertido. 411 00:14:47,975 --> 00:14:49,109 Estoy tratando de ayudarte 412 00:14:49,143 --> 00:14:51,511 deja de pensar de este horrible error 413 00:14:51,529 --> 00:14:53,513 tu hiciste eliminando todos estos archivos, 414 00:14:53,531 --> 00:14:55,198 probablemente lo peor que alguna vez suceda 415 00:14:55,232 --> 00:14:56,566 en la historia de Parques y Recreación. 416 00:14:56,617 --> 00:14:59,069 Seguramente te despedirán y estoy tratando de ayudar. 417 00:14:59,120 --> 00:15:00,286 Dios. 418 00:15:00,321 --> 00:15:02,372 Así que los trabajos de tus sueños, vete. ¡Sueña en grande, niño! 419 00:15:02,406 --> 00:15:03,573 Bien. 420 00:15:03,624 --> 00:15:06,359 Eh, higienista dental quien también es médium, 421 00:15:06,377 --> 00:15:07,661 para poder limpiar los dientes de la gente 422 00:15:07,695 --> 00:15:09,195 y diles cuando van a morir. 423 00:15:09,213 --> 00:15:10,747 Eso es brillante. 424 00:15:10,798 --> 00:15:11,965 Hagamos esto rápido. 425 00:15:11,999 --> 00:15:13,533 casi lo logro con el concejal Howser 426 00:15:13,551 --> 00:15:14,551 Antes de que nos interrumpieras. 427 00:15:14,585 --> 00:15:15,752 ¿Qué archivos eliminaste? 428 00:15:15,803 --> 00:15:16,869 Todos. 429 00:15:16,887 --> 00:15:19,089 acabo de poner la estúpida unidad flash en, 430 00:15:19,140 --> 00:15:20,306 y luego traté de arrastrar todo terminó, y-- 431 00:15:20,341 --> 00:15:21,324 Lo arreglé. 432 00:15:21,359 --> 00:15:22,592 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cómo? 433 00:15:22,626 --> 00:15:24,678 jerry accidentalmente borra cosas todo el tiempo. 434 00:15:24,712 --> 00:15:26,880 Hace diez años instalé mi propia copia de seguridad secreta. 435 00:15:26,914 --> 00:15:29,432 - Nos salvaste, Donna. - Oh. 436 00:15:29,467 --> 00:15:30,433 - Te amo. - Oh. 437 00:15:30,468 --> 00:15:31,968 Bueno. Tráelo, muchacho. 438 00:15:32,019 --> 00:15:33,553 [Risas] 439 00:15:33,587 --> 00:15:35,105 [La puerta se abre] 440 00:15:35,139 --> 00:15:36,606 Ahí estás. Gracias a Dios. 441 00:15:36,640 --> 00:15:38,591 vamos a conseguir los resultados finales en cualquier momento. 442 00:15:38,609 --> 00:15:41,394 Lo sé. ¿Tienes mis dos discursos? 443 00:15:41,428 --> 00:15:42,562 Sí. 444 00:15:42,596 --> 00:15:45,065 pareces más tranquilo de lo que esperaba que fueras. 445 00:15:45,099 --> 00:15:46,701 Te traje algo. 446 00:15:47,735 --> 00:15:49,237 Déjame abrirlo para ti. 447 00:15:55,442 --> 00:15:56,960 Tienes que ir a Washington. 448 00:15:56,994 --> 00:15:59,379 te lo dije Lo estoy rechazando. 449 00:15:59,413 --> 00:16:01,214 Estaba siendo egoísta. 450 00:16:01,248 --> 00:16:04,050 Pones toda tu vida en espera para mí. 451 00:16:04,085 --> 00:16:07,721 Lo menos que puedo hacer es intentar devolver el favor. 452 00:16:07,755 --> 00:16:09,672 ¿Estás seguro de esto? 453 00:16:09,724 --> 00:16:11,474 Podemos hacerlo funcionar. 454 00:16:11,509 --> 00:16:13,843 te visitaré, entonces vienes a visitarme. 455 00:16:13,894 --> 00:16:15,228 Y luego iré a visitarte de nuevo. 456 00:16:15,262 --> 00:16:17,731 Y luego nos besamos en el dormitorio de Lincoln... 457 00:16:17,765 --> 00:16:19,516 - [Risas] - Y el monumento a Jefferson 458 00:16:19,567 --> 00:16:21,518 y la galería de la Corte Suprema. 459 00:16:21,569 --> 00:16:23,486 Lo haremos en todo Washington. 460 00:16:23,521 --> 00:16:26,072 Gracias. 461 00:16:27,808 --> 00:16:30,076 ¿De dónde sacaste? una figura del Monumento a Washington 462 00:16:30,111 --> 00:16:31,911 a medianoche de un martes? 463 00:16:32,446 --> 00:16:35,198 Desde mi oficina. Tengo como 50 de ellos. 464 00:16:35,249 --> 00:16:36,750 Bien. 465 00:16:37,168 --> 00:16:38,868 Se acabó el recuento. 466 00:16:38,919 --> 00:16:40,086 Acaban de convocar la carrera. 467 00:16:40,121 --> 00:16:41,623 Oh, Dios. 468 00:16:43,958 --> 00:16:46,995 Todavía son 21 votos. 469 00:16:50,013 --> 00:16:52,067 Pero ganaste. 470 00:16:54,685 --> 00:16:57,504 Tú ganaste, Leslie. Ganaste por 21 votos. 471 00:16:58,522 --> 00:17:00,691 Está confirmado. Se acabó. 472 00:17:00,725 --> 00:17:02,025 Ganaste. 473 00:17:02,960 --> 00:17:04,727 - Eso fue realmente astuto, Ann. - [Risas] 474 00:17:04,779 --> 00:17:06,396 Lo sé. No pude resistirme. 475 00:17:06,447 --> 00:17:09,399 [Reproduciendo música alegre] 476 00:17:09,450 --> 00:17:13,653 [Aplausos] 477 00:17:13,687 --> 00:17:16,372 [Cantando bajo ruido de la multitud] 478 00:17:16,407 --> 00:17:19,709 Honestamente, nunca he estado más aliviado en toda mi vida. 479 00:17:19,743 --> 00:17:21,411 [Llorando] No lo arruiné. 480 00:17:21,462 --> 00:17:23,913 Pensé que lo arruiné, pero no lo arruiné. 481 00:17:23,964 --> 00:17:25,531 Lo estás arruinando ahora. 482 00:17:25,549 --> 00:17:27,467 Excelente. Esa es una gran noticia. 483 00:17:27,501 --> 00:17:29,302 Te voy a ver en DC. 484 00:17:29,336 --> 00:17:30,837 - Sí, supongo que lo harás. - Sí. 485 00:17:30,871 --> 00:17:32,639 Oh, maldita sea. 486 00:17:32,673 --> 00:17:34,390 No tuve la oportunidad para despedirme de Chris. 487 00:17:34,425 --> 00:17:37,143 Oh, el es solo justo por ahí. 488 00:17:37,178 --> 00:17:38,561 Eh. Parece muy ocupado. 489 00:17:38,596 --> 00:17:40,063 De todos modos, ¿le dirías ¿Dije adiós? 490 00:17:40,097 --> 00:17:41,231 ¡Excelente! Gracias. 491 00:17:41,265 --> 00:17:42,398 Lo sentimos, no lo conseguimos. una oportunidad de encontrarnos. 492 00:17:42,433 --> 00:17:43,900 - Soy Ana. - Eso no importa. 493 00:17:43,934 --> 00:17:44,934 Me voy. 494 00:17:46,187 --> 00:17:49,155 [Continúa cantando] 495 00:17:49,190 --> 00:17:53,743 Felicitaciones, Sr. Subdirector Municipal. 496 00:17:53,777 --> 00:17:55,028 Estoy muy agradecido, Chris. 497 00:17:55,062 --> 00:17:57,780 pero creo que me voy para rechazar el trabajo. 498 00:17:57,832 --> 00:17:58,781 ¿En realidad? ¿Por qué? 499 00:17:59,533 --> 00:18:01,501 Me gusta donde estoy. 500 00:18:03,087 --> 00:18:04,254 Uh-oh, uh-oh. 501 00:18:04,288 --> 00:18:06,072 ¿Alguien acaba de hablar? sobre una oferta de trabajo? 502 00:18:06,090 --> 00:18:08,091 porque adivina quien tiene dos pulgares 503 00:18:08,125 --> 00:18:11,077 y acaba de ser aclarado por fraude de seguros? 504 00:18:11,095 --> 00:18:14,180 Este chico, ¿sabes? 505 00:18:14,215 --> 00:18:17,383 Se salió por un tecnicismo 506 00:18:17,417 --> 00:18:19,135 ¿Cuál es el concierto? Estoy dentro. 507 00:18:19,186 --> 00:18:20,136 No hay trabajo para ti. 508 00:18:20,187 --> 00:18:21,304 Movimiento inteligente. Sigue tu instinto. 509 00:18:21,355 --> 00:18:24,057 ¿Está bien? Hablaré con ustedes pronto. 510 00:18:24,791 --> 00:18:27,894 Tu discurso de victoria, Concejal Knope. 511 00:18:27,928 --> 00:18:30,813 Algún día, cuando esté más estable emocionalmente, 512 00:18:30,865 --> 00:18:32,815 quiero leer la concesion discurso que escribiste para mí. 513 00:18:33,617 --> 00:18:35,985 Nunca lo escribí. 514 00:18:36,036 --> 00:18:37,871 Y sé que todos ustedes lo saben 515 00:18:37,905 --> 00:18:39,873 lo duro que trabajó para llegar aquí. 516 00:18:39,907 --> 00:18:41,607 ella es la próxima concejal de la ciudad 517 00:18:41,625 --> 00:18:43,793 de la gran ciudad de Pawnee, damas y caballeros, 518 00:18:43,827 --> 00:18:46,579 mi mejor amigo en el mundo, Leslie Knope. 519 00:18:46,613 --> 00:18:50,967 [Vítores y aplausos] 520 00:18:51,001 --> 00:18:53,386 La idea detrás de esta campaña era simple: 521 00:18:53,420 --> 00:18:56,339 que con trabajo duro y positividad, 522 00:18:56,390 --> 00:18:59,175 un grupo de personas puede hacer una diferencia 523 00:18:59,226 --> 00:19:02,178 durante mi mandato como su concejal de la ciudad... 524 00:19:02,229 --> 00:19:03,263 [Vítores y aplausos] 525 00:19:03,297 --> 00:19:05,014 Gracias. 526 00:19:05,065 --> 00:19:07,483 Quiero centrarme en tus esperanzas y no tus miedos. 527 00:19:07,518 --> 00:19:11,187 quiero resolver problemas en lugar de crear fricción. 528 00:19:11,238 --> 00:19:14,657 Y trabajaré duro cada hora de cada día 529 00:19:14,692 --> 00:19:17,243 hacer Pawnee un mejor lugar para vivir 530 00:19:17,278 --> 00:19:20,098 porque amo esta ciudad. 531 00:19:22,032 --> 00:19:27,320 Y lo sé de primera mano que tan especial 532 00:19:27,338 --> 00:19:29,155 la gente de esta ciudad lo es. 533 00:19:29,189 --> 00:19:31,708 Debo esta victoria, todo ello, 534 00:19:31,759 --> 00:19:33,927 a mis amigos y mis seguidores. 535 00:19:33,961 --> 00:19:36,763 nadie logra nada solo. 536 00:19:36,797 --> 00:19:39,632 Así que embarquemos en un nuevo viaje juntos. 537 00:19:39,666 --> 00:19:42,218 Hagamos un mapa. 538 00:19:42,269 --> 00:19:45,471 No el viejo y desactualizado eso muestra dónde hemos estado, 539 00:19:45,505 --> 00:19:49,526 pero uno nuevo y nítido que muestra donde podríamos ir. 540 00:19:50,561 --> 00:19:53,314 embarquemos en un nuevo viaje juntos 541 00:19:54,848 --> 00:19:57,183 y ver adónde nos lleva. 542 00:19:57,201 --> 00:20:00,036 [Vítores y aplausos] 543 00:20:02,670 --> 00:20:04,103 ¡Tommy! 544 00:20:04,137 --> 00:20:05,939 Esta fiesta fue increíble 545 00:20:05,973 --> 00:20:06,940 eres increíble. 546 00:20:06,974 --> 00:20:09,909 Eres ridículo, pero me gustas, 547 00:20:09,944 --> 00:20:11,327 y creo que deberíamos salir con todo. 548 00:20:11,362 --> 00:20:12,862 Vamos a hacerlo. Salgamos. 549 00:20:12,913 --> 00:20:16,866 - Este es mi sueño. Nostra-Thomas está sucediendo. 550 00:20:16,917 --> 00:20:19,335 - Impresionante. - Oye, vamos a vivir juntos. 551 00:20:19,470 --> 00:20:20,803 ¡Phhhh! Totalmente. 552 00:20:20,854 --> 00:20:22,605 - ¿En realidad? - Sí. 553 00:20:22,640 --> 00:20:25,108 Muy bien, no hay devolución cuando Nos recuperamos, pequeño compañero. 554 00:20:25,142 --> 00:20:28,394 No hay devolución, socio. [Risas] 555 00:20:28,428 --> 00:20:29,395 Somos vaqueros. 556 00:20:29,429 --> 00:20:31,364 Gran victoria, gran noche. 557 00:20:31,398 --> 00:20:33,616 Gran año. Esposa caliente. 558 00:20:34,051 --> 00:20:34,984 Bote. 559 00:20:35,035 --> 00:20:37,704 [Risas] 560 00:20:37,738 --> 00:20:39,706 Buen trabajo, yo. 561 00:20:39,740 --> 00:20:40,873 Ay dios mío. Bebé. 562 00:20:40,908 --> 00:20:42,041 ¿Sabes que? 563 00:20:42,076 --> 00:20:43,442 Casi todo escribiste en ese tablero 564 00:20:43,460 --> 00:20:45,244 como era el trabajo soñado algún tipo de policía. 565 00:20:45,278 --> 00:20:47,747 Sí. ¿Estás listo para partir? 566 00:20:47,781 --> 00:20:48,998 No, escúchame. 567 00:20:49,049 --> 00:20:49,999 - Mm-hmm. - ¿Cómo suena esto? 568 00:20:50,050 --> 00:20:52,970 "Oficial Dwyer, policía de Pawnee". 569 00:20:54,004 --> 00:20:56,172 Chicos, vamos a casa de JJ. para gofres de la victoria, 570 00:20:56,223 --> 00:20:57,590 y luego nos quedamos despiertos toda la noche 571 00:20:57,624 --> 00:20:59,092 hablando de nuestras vidas y nuestros sentimientos. 572 00:20:59,126 --> 00:21:01,010 Innegociable. ¡Vamos! 573 00:21:01,045 --> 00:21:03,429 ¡Ayuntamiento, perras! 574 00:21:03,463 --> 00:21:04,597 [Vítores y aplausos] 575 00:21:04,631 --> 00:21:07,684 - Jerry se olvidó de votar. - Maldita sea, Jerry. 576 00:21:07,772 --> 00:21:13,723